我的女儿
你现在是一个正式的艺伎了
你在我的房间干什么？
我是来向你道贺的
请出去
为什么，小千代？
看看我发现了什么
他名字的缩写，真是雅致
一直以来你都在隐藏你的感情
每个艺伎都要经历这样的牺牲
不要！
你是不是收在这里了？靠近你的心？
拿回来！
不！
妈妈！
小南瓜！妈妈！
和服！
和服，小百合！
和服！小南瓜！
我会步她的后尘
现在我是这个房子里的艺伎了
我会重蹈她的覆辙
我们区别很大吗？
她也曾爱过
她也曾抱有希望
我要好好想想自己的将来
直到真正的将来从天而降
停
喂，小铃，看到小百合了吗？
我不清楚
主席！
他们要把我们送走，不过没有说要送到哪里
大阪，你必须走，这个城市是最好的目标
带好你们的东西，赶快
伸江和我会尽我们所能
替你们找避难所的，来
这是
工作证书，助理护士
我有个朋友是在龟冈做主任外科医生
那小百合怎么办？我们可以一起走么？
别担心，我们会好好照顾她的
给你，走吧！
小百合
小百合，来
这是有马，他会带你上山
伸江在那有个朋友，是和服制作师
如果有人拦住你，给他看这个
-我一定要走吗？ -那里很偏远，你会很安全的
那你呢？你说过大阪很危险
我们的厂在那，我别无选择
走吧
我会替你转达你对伸江的感谢的
一年的了无音讯
除了死亡，战败，耻辱的消息
传闻说城市刹那烟消云散
一年…
又一年…
…旧日生活如梦
我曾是艺伎吗？
我是否曾手执折扇
翩翩起舞？
现在有谁会执扇
或打扮自己
然后又是一年
无他
米
工作
米
工作
无他
小百合
小百合！有个人从大阪来看你
伸江先生
岩丸电气公司被认为有战争责任而被查封
男爵失去财产后自杀了
置屋怎么样了？
别宫走了，但是其他人…
姑姑和妈妈呢？
屹立不倒，总是那样
主席呢？
跟你想像的一样
这就是我们工厂最后剩下的了
我很遗憾，伸江先生
小百合…
我们想要重建，不过有赖于你的帮助
我能做什么？
在这粗布衣服下…
…你还是京都最好的艺伎吗？
如果一棵树没有了枝叶，你还会觉得这是棵树吗？
我脚下只有残破的废墟，还能被称作一个商人吗？
我应该更好的照看你
别这么说，你救了我的命
我欠你太多太多了
主席和我需要美国人的投资
有个人，一个陆军上校德里克…
…他可以和我们定合同
我给他看了你的照片
他想要见你
我不是一个很有说服力的人，小百合
但是如果你和一些艺伎…
…能穿着和服帮助我们的话…
…我们会让美国人看到我们国家有多好客
我也希望能帮得上，伸江先生
但那是很久以前的事了
我毫无怀疑，小百合…
…你还是可以软化男人的心
不管他们有多坚决
我不太习惯求人…
…不过如果你能同意的话…
…主席和我都会非常感激的
一美元，一美元
-什么？ -一美元
主席需要我
不过我很惊讶于现在的艺伎
嘿，我们进去说话
从明信片上幻想出来的神秘世界现在成了带姑娘回家
随便一个站街女郎，只要穿着和服涂了脂粉
就可以自称是个艺伎
我去找了唯一能帮我的人：
真美羽
战争的痕迹留在她的脸上
她以前的房子，和她的一切都离她而去
小百合，当男爵把捡来的石头装满口袋的时候
我彻底绝望了
我有什么办法？
我卖掉了我的和服，用玉簪去换取配给的粮食
一开始真的很痛苦，但是慢慢地就麻木了
现在，我守着一个出租房屋的小生意
我再也不幻想回到过去
那或许对你有好处
-怎么会？ -让你回忆起，当年…
只凭一个眼神，你就能让男爵那样的男人为你侧目
我还留着一件和服
是男爵成为我的男人的时候送给我的
谢谢你，姐姐
现在告诉我，你对于取悦美国佬了解多少？
-她值得那么多吗？ -你好，对
小千代！是你吗？
我一直想要求你原谅我，小南瓜，我知道
知道吗，我现在只抽Chesterfields（烟草名）
我一直都想为了置屋的事情向你道歉
这些大兵，你知不知道他们让我唱什么？
-那应该是属于你的 -弗兰克·辛纳特勒啊，黛娜·肖啊
如果你还记得的话，请原谅我
小百合，别这样
说真话？
让我回去那个地方还不如去喝西北风
那你不生我的气了？
别为我担心，小姑娘
我现在的客人多得都忙不过来了
你和美国人在一起显得那么自然
他们都是杂种
那个上校是什么人？听起来像是高级官员
他能够帮伸江先生和主席
申请到美国的贷款
就是说他打算付我们美金？
现钞？
别浪费我的时间
你以为我是个雏儿？
我要60盒Lucky Strike（烟草名）
否则我就去和麦克菲尔长官谈这笔买卖
我必须要重新成为一名艺伎
妈妈重开了置屋，但是我的粉盒已经空了
炭笔化为尘土
但是，这是我再见到主席的唯一机会
他会注意到我过度操劳的双手吗？
还有破旧的和服？
看到吗，你还是原来那个样子
整个世界都颠覆了了，他呢？
我到底能不能鼓起勇气告诉他我的感受？
看看你，小百合，让人觉得战争根本没有发生过
我很高兴见到主席您一切平安
我很抱歉再次请你…
别
你对我的厚恩我无以为报
-我想要告诉你… -小百合！
请允许我介绍德里克上校
老天，真是令人惊艳
这是我的助手，赫钦中尉
很荣幸，女士
我告诉过你，小百合是东方的秘密之一
只有您才能解开的秘密
-你不介意的话，上校？ -当然不，请，上校
很好
太美了，别动
谁想要威士忌？
看，我们还有个更活泼的
主席，你不会趁我不在就开始享受了吧？
请允许我介绍，小南瓜
-你好！ -小南瓜，过来！
很快就好
没问题，先生，请
-好久不见了 -很高兴见到你
你一点都没变，看起来像个小孩子
这是… 我的！
太大了，就像是大象
请坐，系好安全带
我很兴奋，也很害怕
你哪儿也别去，行吗？
对他有好处，对我们则未必
我们可以加入吗，先生们？
-当然，请 -噢，我想我应该适应这种方式
回到家里，洗澡就是冰凉的瓷砖和淋浴
和一条肥皂…
但是在这儿，一切都变得像仪式
这是一种把习惯变为快乐的艺术，上校
听起来像一名真正的艺伎
如果我们能够合作，或许我们能前去拜访你们
我很想看看美利坚
我想到了一个小游戏
叫做真话与谎言
我知道这个游戏，在老家，我们叫它“婚姻”
别这样，我是认真的，听清楚
-小百合知道规则 -我从来没遇到过不懂这规则的女人
每个人要说两件事，一件真，一件假
如果你猜对了，说谎者就要罚酒
所以输者也有回报
开始吧
我先开始，让我想想…
有一天，在札幌，那是我出生的地方
一个渔夫抓到了一条会说话的鱼
后边那个故事是真的
我听都不用听
-你怎么知道？ -不，你喝，快喝
-如果我喝醉了，就是你的错 -伸江先生，该你了
我可比不上艺伎，她们都是说谎的专家
我只有唯一的一个特长
清酒
小百合，说说你最真实的故事
有一天，当我还是个小女孩的时候
在砂川的岸边…
…有一个好心的陌生人…
为我买了一杯刨冰…
我想我们该结束这个游戏了
如果小南瓜再继续喝酒，她就会不省人事了
-那是个真实的故事 -真美羽，小百合，大家
-我很抱歉 -没关系
所以…
你的条件是什么？
请原谅？
如果我想要私下与你约会
请原谅，上校，这样违背了我们艺伎的习惯
别害羞，如果这只是个价钱的问题，我保证…
如果这可以谈价钱的话，你永远也付不起
我看见你们俩在耳语
你已经安排好了幽会吧？
-你答应了他什么？ -你的公司，没别的
他看来想要给出一个大价钱！
如果我只要一个普通的妓女，我大可以去请一个
你想要说什么？
只要有和他在一起的念头，或者和任何其他人
你对我来说就已经死了
你难道看不出来，我让你来这里是为了我自己？
你已经毁了我
认识你以前，我是个恪守原则的人
我不该让你来的
主席也曾反对
我应该听他的劝告
我必须请求您的原谅，伸江先生
我太愚蠢了，竟然以为您想把我作为交易的筹码
那你没有答应与上校幽会？
请不要再羞辱我了
如果他同意了这笔合同
我就会重新拥有财富
我别无所求，小百合
只求能够成为你的男人
我已经欠你太多…
-我不想被拒绝 -请…
我们已经被命运连在一起，我知道你也这样想
我从来没想过误导你
小百合
我不喜欢有些事情悬在我的面前
而我却得不到
你最初介绍我认识伸江的时候
我竟然会蠢到去引诱他…
-你不能拒绝他，不可以 -但是，真美羽…
他会怎么想？他救了你的命！
-所以我的命就是他的？ -小百合
我知道没有男人的日子是什么样的
我什么都愿意做
做房屋中介？偷窃？行乞？
你到底想要怎么样的生活？
我想要我自己的生活！
伸江对你除了同情心没有任何别的想法
-我不想要这样的同情 -什么？
我们作为艺伎，还能指望什么？
你对男爵是有感觉的，不是么？
我从未允许自己这样想
别骗我
时间会让你明白
-我不想明白！ -小百合！
我们成为艺伎不是为了追求自己的梦想
我们成为艺伎是因为我们别无选择
小南瓜
怎么了，什么事？
没什么，我想求你帮个忙
说吧
九点钟的时候，把伸江带到浴池另一头的房间来
一分钟也别早，一分钟也别迟
还有，别告诉伸江说我会在那里等他
是个惊喜？
是的，是个惊喜
在这儿？
别这样… 等等…
我想我们搞定了
确认一下他签字了没有
等等！
你到底做不做？
做？
主席
主席！
你怎么能这样？
你不知道你到底做了什么！
我知道
我不明白
你为什么把主席带去那里？
因为我知道你对他的感觉
很久以前，你夺走了我的东西
我唯一期盼的得到的东西
恩
现在你也能体会这种心情了
心慢慢地变冷
所有的希望像树叶般凋落…
直到有一天一无所剩
没有希望
一无所有
她以刻意的粉饰来掩盖真实的面容
她的眼睛深得像秋水…
这不是一个艺伎该期盼的
这不是一个艺伎该感受的
艺伎是失落的世界的艺术家
她舞蹈…
她歌唱…
她取悦你…
予取予求
她生命的其余部份是阴影
是秘密
小百合，快点，置屋来招呼了
你今晚要见一位非常重要的客人
谁？
一定是伸江，没错
他快要成为大阪最富有的人了
他想要实现他的承诺
最终成为你的男人
给我
时间到了
终于，作为对我的投资的回报
惠子，也许你也有那么幸运的一天
这是一个艺伎的最高境界
让我看看
主席
伸江先生呢？
他不会来了
出了什么事？
他知道了事情的原委，他的个性使他无法宽恕自己
主席，那天发生的事情…
但是我深陷于自责之中，无法原谅自己
不，我才是那个需要被原谅的人
我不明白
也许…
如果你知道了事情的真相…
真相？
很多年以前…
我在去戏院的路上…
我看到一个小姑娘在砂川岸边落泪
我停下来为她买了一杯刨冰
你知道我就是那个小姑娘？
你是否从来也没想过，真美羽会成为你的保护伞？
真美羽是因为你才来找我的
我真希望你早点告诉我
我该怎么做？
我的命是伸江救下来的
所以…
当我看到他和你在一起很快乐，我选择了沉默
但是…
但是我做不到…
我希望…
还来得及…
别怕，看着我，千代
你知道吗？
我所经历的每一步…
自从我小时候在桥边遇见你…
都是为了能够更接近你一些…
你不能要求太阳：“给我更多阳光吧”
也不能要求雨水：“给我更多甘霖吧”
对于一个男人，艺伎只能做半个妻子
我们是日暮之年的妻子
然而，在体验了无数的不幸之后…
学着去体验幸福的感觉…
去体会那个小姑娘所拥有的超乎想像的勇气
发现自己的梦想终于成真
难道不是最大的快乐吗？
最后…
这些，不是皇后的，也不是女王的回忆录
这是另一种人的回忆